Før vi dør: Hvorfor skulle vi ikke lave britiske versioner af Scandi -dramaer

Før vi dør på Channel 4 får lidt af en pummeling fra kritikerne.


Baseret på en Svensk serie med samme navn , var der store forhåbninger til dramaet.

Men på trods af en strålende rollebesætning og en spændende historie, har korrekturlæsere slået det an, og visningstal har næppe været gennem taget.

Så spørgsmålene: hvorfor er så mange skandinaviske dramaer lavet om til noget ringere end deres originaler, og er det på tide at stoppe?

Før vi dør anden serie

Rollelisten af ​​Before We Die på Channel 4 (Kredit: C4)


Hvorfor har ikke Before We Die på Channel 4 fungeret?

Som mange af jer derude, elsker jeg skandinaviske dramaer, især krimidramaer.



I løbet af det sidste årti har vi haft nogle strålende, kant-af-dit-sæder-serier fra Sverige, Danmark og Norge samt nordiske lande som Finland og Island.


Læs mere: Før vi dør på C4: Hvad handler det om, hvor mange afsnit er det, og hvordan kan jeg se det?

Serier som The Killing, The Bridge og Beck har alle været enorme succeshistorier.


Tilbage i begyndelsen af ​​2010'erne affødte denne serie en ny genre - Nordic Noir eller Scandi Noir - og gav os noget nyt, der påvirkede et nyt parti krimidramaer her i landet.

Før vi dør på Channel 4: hvorfor Scandi -genindspilninger ikke virker

Dansk serie The Killing blev en kæmpe succes for 10 år siden (Kredit: YouTube)

Havde der ikke været The Killing, havde der bestemt ikke været nogen Broadchurch, Unforgotten eller andre af de mest populære britiske krimidramaer.

Fremkomsten af ​​Scandi Noirs gjorde pludselig vores egne kanaler til deres spil - det var nu ikke nok til at lave den slags krimidramaer, vi havde været vant til.


Nu, takket være folk som The Killing og The Bridge, skulle de være lunefulde, have poser med atmosfære og give lige stor vægt til ofrene for forbrydelser og deres familier.

Før vi dør på Channel 4: hvorfor Scandi -genindspilninger ikke virker

Sofia Helin som Sag Norén i det globale hit, The Bridge (Kredit: YouTube)

Broen er blevet lavet om fem gange

Denne større dybde var meget velkommen, men der var en hindring tilbage - undertekster.

Kanaler som BBC Four, More4, Netflix og Walter Presents-mærket på All4 gav os alle fremmedsprogsimport med undertekster.

Og undertekster er ikke for alle.

Så det er helt naturligt, at tv -stationer ønskede et stykke af handlingen og ville lave om disse serier på deres eget hjemsprog.

Og alligevel har de ikke rigtig taget fart.

Tag broen. Det er blevet lavet om fem gange i fem forskellige lande, herunder The Tunnel for the UK.

Og mens Tunnelen var fin, lod den mig klø mig i hovedet og spurgte 'hvorfor ikke bare se originalen?'.

Inden vi dør støbt

Christian og Hannah i Før vi dør (Kredit: Kanal 4)

Nu er det Before We Die's tur.

Med hovedrollerne i klasserne Lesley Sharp og Vincent Regan blev det stadig hamret af kritikerne efter det første afsnit.

Lucy Mangan i The Guardian sagde: ”Deres skrækkelige præstationer gør Before We Die til en så svag, dyster, påvirkelig time, at den næsten bliver overbevisende igen, omend af alle de forkerte årsager.

'I det mindste får det dig til at sætte pris på det kvalitetsniveau, som vi er kommet til at tage for givet i tv -dramaer.'

Før vi dør på Channel 4: hvorfor Scandi -genindspilninger ikke virker

Kenneth Branagh som Wallander (Kredit: YouTube)

Lad dem være i fred!

Så hvad er problemet her?

Jeg ser og elsker Scandi Noirs, netop fordi de er skandinaviske.

Jeg elsker at se de forskellige sociale former, de klassiske møbler og dekorationer, maden og den anderledes måde at leve på.

Og så er der de fantastiske, dystre landskaber.

Selvom de ofte er mørke om natten, er at se en Scandi Noir eskapisme for mig og giver mig mulighed for at dykke ned i en ny kultur.

Læs mere: Før vi dør på kanal 4: Hvordan kan jeg se den svenske version?

Jeg elsker bare deres skanditet, og ja, jeg elsker at læse undertekster og høre forskellige sprog.

Og jeg spørger ofte mig selv, hvad meningen er med at lave noget om, der var så godt i sin oprindelige form.

Ja, den amerikanske version af The Killing og The Tunnel havde alle deres øjeblikke.

Og Wallander med Kenneth Branagh var en succes.

Men britiske tv -kanaler ... lad dem være.

Det er netop deres 'andenhed', der gør originalerne så vellykkede.

Før vi dør fortsætter i aften (onsdag den 9. juni) klokken 21.00 på kanal 4